Для ТЕБЯ - христианская газета

Бытие, глава 3 - перевод с иврита
Теология

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Бытие, глава 3 - перевод с иврита


"В начале" (перевод с иврита)
*****************************

Глава 3

1. Змей был хитрее (здесь стоит слово, которое переводится и
как «голый») всех полевых животных, которых сделал Иеhова
Бог. И сказал он жене: "Ведь так сказал Бог: "Не ешьте ни
от какого дерева в саду."?"

2. И сказала жена змею: "От плода дерева сада мы будем есть,

3. А от плода дерева, которое посреди сада, сказал Бог: "Не
ешьте от него и не касайтесь его, чтобы вам не умереть."

4. И сказал змей жене: "Вы смертью не умрёте!

5. Ибо знает Бог (т.е. Боги), что в день, когда вы вкусите от
него и откроются глаза ваши, - и вы будете, как Бог (Боги),
знающие добро и зло."

6. И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно
вожделенно для глаз и привлекательно это дерево, чтобы
постигать (умнеть); и взяла от плода его и ела, и дала
также мужу своему, и он ел с ней.

7. И открылись глаза их обоих, и узнали они, что они голые
(здесь стоит слово, которое переводится и как «хитрый»), и
сшили инжирные листья, и сделали себе опоясания.

8. И услышали они голос Иеhовы Бога, ходящего по саду духом
этого дня; и спрятались Адам и жена его от лица Иеhовы Бога
между деревьями сада.

9. И позвал Иеhова Бог Адама и сказал ему: "Где ты?"

10. Он сказал: "Голос Твой я услышал в саду и устрашился, потому
что я голый, - и спрятался."

11. И сказал: "Кто сказал тебе, что ты голый (наг)? Неужели ты
ел от дерева, от которого Я велел тебе не есть?"

12. И сказал Адам: "Это жена, которую Ты мне дал, она дала мне
от дерева, - и я ел."

13. И сказал Иеhова Бог жене: "Что это ты сделала?" И сказала
жена : "Это змей соблазнил (уговорил) меня, - и я ела."

14. И сказал Иеhова Бог змею: "За то, что ты сделал это, проклят
ты более всех скотов и более всех зверей полевых:на брюхе
твоём ты будешь передвигаться и будешь есть прах во все дни
жизни твоей.

15. И вражду соделаю между тобою и между женою, и между семенем
твоим и между семенем её: оно будет поражать тебя в голову,
а ты будешь жалить его в пятку."

16. Жене же сказал: Во много умножу скорбь твою и беременность
твою, в скорьби родишь детей; и к мужу твоему будет вожделение
(сильное желание) твоё, и он будет господствовать над тобою!"

17. И Адаму сказал: "За то, что ты послушался голоса жены твоей
и ел от дерева, от которого Я велел тебе, сказав: "Не ешь от
него!", - проклята эта земля из-за тебя; в скорби будешь есть
от неё во все дни жизни твоей;

18. Колючки и тёрн произрастит она тебе; и будешь есть полевую
траву;

19. В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься
в землю, потому что из неё ты взят, ибо прах ты и в прах
возвратишься!"

20. И дал Адам имя жене своей "Хава" ("Дающая щизнь"), потому
что она стала матерью всех живущих.

21. И сделал Иеhова Бог Адаму и жене его одеяния из кожы и одел
их.

22. И сказал Иеhова Бог: "Вот Адам стал как один из Нас, имея
познание добра и зла. И теперь как бы не простёр он руку свою,
и не взял также от дерева жизни, и не съел, и не стал жить
вечно."

23. И выслал его Иеhова Бог из сада Эдена, чтобы возделывать
землю, из которой он взят;

24. И изгнал Адама, и поместил с восточной стороны сада Эдена
херувимов и пламя обращающегося меча, чтобы охранять путь к
дереву жизни.
Комментарий автора:
Все переводы с иврита сделаны мною с помощью Господа.

Об авторе все произведения автора >>>

Инна Гительман, Израиль, Кирьят-Ям

сайт автора: "Служение Слова знания"

 
Прочитано 5700 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Теология обратите внимание

Иов, глава 24 - Откровение о нечистых духах ( перевод с иврита ) - Инна Гительман
Все переводы сделаны мною с помощью Господа.

Музыка в церкви - Максим Гусев
А кто нибудь задумывался, какая музыка нравится Богу? Та, которая зажигает сердца поющих, или вечная "духовная". Однообразность надоедает...

Кто автор Торы? - Александр Тушкин

>>> Все произведения раздела Теология >>>

Поэзия :
Притча о добром самарянине - Татьяна Мороз

Поэзия :
Отвержен в День Рождения Христос - Сергей Чернявский
Таже можете послушать песню на эти слова: http://www.chitalnya.ru/work/244400/ Эти стихи и песню я написал в 2009 году перед Рождеством после одного случая в США. В одной из школ штата Орегон запретили Санта Клауса и убрали Рождественские елки. Директор начальной школы в Ashland, штат Орегон, убрал елку из школы и замененил двумя снеговиками после того как несколько семей пожаловались что елка - религиозный символ. http://www.oregonlive.com/news/index.ssf/2009/12/ashland_principal_removes_holi.html http://www.christiannewswire.com/news/1289512393.html http://www.komonews.com/news/local/78647482.html Если некоторые люди не верят в Рождество Иисуса Христа, то зачем и что они празднуют в эти дни? Может пора пришла придумать им новый праздник? ( ;^) Например - "Торжество снеговика"! Тогда они, может быть, дали бы возможность спокойно праздновать тем, - кто верит в рождение Иисуса Христа! А свой суетный праздник "Торжество снеговика" с множеством ненужных подарков и открыток - перенесли бы на другую дату. А мы,- христиане всего мира, будем благодарить Бога и Божию Матерь за рождение в наш мир для спасения всех людей - И и с у с а Х р и с т а ! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ИИСУС! МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ!! HAPPY BIRTHDAY JESUS! WE LOVE YOU!!

Поэзия :
Ты Тот – Чьё имя Иисус - Люба Охман

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Теология
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - ed@foru.ru, тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум